Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

es schadet

Толкование Перевод

1 hurt

1. transitive verb,
hurt

1) weh tun (+ Dat.); (injure physically) verletzen

hurt one's arm/back — sich (Dat.) am Arm/Rücken weh tun; (injure) sich (Dat.) den Arm/am Rücken verletzen

you are hurting me/my arm — du tust mir weh/am Arm weh

my arm is hurting me — mein Arm tut [mir] weh; mir tut der Arm weh

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er tut keiner Fliege etwas zuleide

something won't or wouldn't hurt somebody — etwas tut nicht weh; (fig.) etwas würde jemandem nichts schaden (ugs.)

hurt oneself — sich (Dat.) weh tun; (injure oneself) sich verletzen

2) (damage, be detrimental to) schaden (+ Dat.)

something won't or wouldn't hurt something — etwas würde einer Sache (Dat.) nichts schaden

3) (emotionally) verletzen, kränken [Person]; verletzen [Ehrgefühl, Stolz]

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen
2. intransitive verb,
hurt

1) weh tun; schmerzen

my leg hurts — mein Bein tut [mir] weh

does your hand hurt? — tut dir die Hand weh?

2) (cause damage, be detrimental) schaden

3) (cause emotional distress) weh tun; [Worte, Beleidigungen:] verletzen; [Person:] verletzend sein
3. adjective
gekränkt [Tonfall, Miene]
4. noun
(emotional pain) Schmerz, der

* * *

past tense, past participle; see hurt

* * *

hurt

[hɜ:t, AM hɜ:rt]

I. vi

<hurt, hurt>

1. (be painful) weh tun, schmerzen

tell me where it \hurts sag' mir, wo es weh tut

that \hurts! ( also fig) aua! fam

2. (do harm) schaden

one more drink won't \hurt ein Gläschen mehr macht den Kohl auch nicht mehr fett fam; ( fig)

it never \hurts to check the flight departure time before you go to the airport es kann nie schaden, die Abflugszeit nochmals zu überprüfen, bevor man zum Flughafen fährt

3. (feel pain, suffer) leiden

I know she's \hurting badly right now, but she just doesn't want to talk about it ich weiß, dass sie großen Kummer hat, aber sie will einfach nicht darüber reden

II. vt

<hurt, hurt>

1. ( also fig: cause pain)

▪ to \hurt sb jdm weh tun, jdn verletzen

she was \hurt by his refusal to apologize dass er sich absolut nicht entschuldigen wollte, hat sie gekränkt

▪ to \hurt sth sich dat etw weh tun

▪ sth \hurts sb ear, head etw tut jdm weh, etw schmerzt jdn

her ear \hurts [or is \hurting] her ihr Ohr tut ihr weh

▪ to \hurt oneself sich akk verletzen

2. (harm)

▪ to \hurt sb/sth jdm/etw schaden

it wouldn't \hurt you to do the ironing for once es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest

many businesses are being \hurt by the high interest rates die hohen Zinssätze schaden vielen Branchen

to \hurt sb's feelings/pride jds Gefühle/Stolz verletzen

III. adj (in pain) verletzt, verwundet; (distressed) verletzt, gekränkt

IV. n (pain) Schmerz m; (injury) Verletzung f; (offence) Kränkung f

* * *
[hɜːt] vb: pret, ptp hurt
1. vt

1) (lit, fig) (= cause pain) person, animal wehtun (+dat); (= injure) verletzen

to hurt oneself — sich (dat) wehtun

to hurt one's arm — sich (dat) am Arm wehtun

my arm is hurting me — mein Arm tut mir weh, mir tut der Arm weh

if you go on like that someone is bound to get hurt — wenn ihr so weitermacht, verletzt sich bestimmt noch jemand

2) (= harm) schaden (+dat)

it won't hurt him to wait — es schadet ihm gar nicht(s), wenn er etwas wartet or warten muss

it never hurts to talk to somebody —

walking on the grass doesn't hurt it — es schadet dem Gras nicht, wenn man darauf (herum)läuft

those most hurt by this measure — die von dieser Maßnahme am stärksten Betroffenen

2. vi

1) (= be painful) wehtun; (fig) wehtun, verletzend sein

that hurts! (lit, fig) — das tut weh!

nothing hurts like the truth —

I love him so much it hurts — ich liebe ihn so sehr, dass es wehtut

2) (= do harm) schaden

but surely one drink won't hurt — aber ein Gläschen kann doch wohl nicht schaden

3. n
Schmerz m; (baby-talk) Wehweh nt; (to feelings) Verletzung f ( to +gen); (to reputation etc) Schädigung f ( to +gen)
4. adj
limb, feelings verletzt; tone, look gekränkt
* * *

hurt¹ [hɜːt; US hɜrt]

A v/t prät und pperf hurt

1. verletzen, -wunden (beide auch fig):

hurt sb’s feelings;

hurt one’s knee sich das oder am Knie verletzen;

feel hurt gekränkt sein;

be hurt angeschlagen sein (Boxer); → academic.ru/28370/fly">fly² 1

2. schmerzen, jemandem wehtun (beide auch fig):

the wound still hurts me;

it hurts her to think of it;

don’t hurt me! tu mir nichts!;

you’re hurting me! du tust mir weh!

3. schädigen, schaden (dat), Schaden zufügen (dat):

it won’t hurt you to miss breakfast for once umg du wirst nicht gleich verhungern, wenn du einmal nicht frühstückst

4. etwas beschädigen

B v/i

1. schmerzen, wehtun (beide auch fig):

she kicked the attacker where it hurts most

2. Schaden anrichten, schaden:

that won’t hurt das schadet nichts

3. umg Schmerzen haben, auch fig leiden ( from an dat)

C s

1. Schmerz m (auch fig)

2. Verletzung f, Wunde f

3. Kränkung f

4. Schaden m, Nachteil m ( beide:

to für)

hurt² [hɜːt; US hɜrt] s Heraldik: blauer Kreis (im Schilde)

* * *
1. transitive verb,
hurt

1) weh tun (+ Dat.); (injure physically) verletzen

hurt one's arm/back — sich (Dat.) am Arm/Rücken weh tun; (injure) sich (Dat.) den Arm/am Rücken verletzen

you are hurting me/my arm — du tust mir weh/am Arm weh

my arm is hurting me — mein Arm tut [mir] weh; mir tut der Arm weh

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er tut keiner Fliege etwas zuleide

something won't or wouldn't hurt somebody — etwas tut nicht weh; (fig.) etwas würde jemandem nichts schaden (ugs.)

hurt oneself — sich (Dat.) weh tun; (injure oneself) sich verletzen

2) (damage, be detrimental to) schaden (+ Dat.)

something won't or wouldn't hurt something — etwas würde einer Sache (Dat.) nichts schaden

3) (emotionally) verletzen, kränken [Person]; verletzen [Ehrgefühl, Stolz]

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen
2. intransitive verb,
hurt

1) weh tun; schmerzen

my leg hurts — mein Bein tut [mir] weh

does your hand hurt? — tut dir die Hand weh?

2) (cause damage, be detrimental) schaden

3) (cause emotional distress) weh tun; [Worte, Beleidigungen:] verletzen; [Person:] verletzend sein
3. adjective
gekränkt [Tonfall, Miene]
4. noun
(emotional pain) Schmerz, der

* * *

adj.

verletzt adj. (someone) v.

jemandem weh tun ausdr. v.

(§ p.,p.p.: hurt)

= schaden v.

schmerzen v.

verletzen v.

weh tun ausdr.

English-german dictionary > hurt
2 damage

1. noun
1) no pl. Schaden, der

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
2. transitive verb
1) beschädigen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

2) (detract from) schädigen

* * *
['dæmi‹] 1. noun
1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) der Schaden

2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) der Schadensersatz
2. verb
(to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) beschädigen

- academic.ru/18301/damaged">damaged

* * *

dam·age

[ˈdæmɪʤ]

I. vt

▪ to \damage sth

1. (wreck) etw dat schaden [o Schaden zufügen], etw [be]schädigen

to be badly \damaged building schwer beschädigt sein

2. (blemish) etw dat schaden

the scandal is damaging his good reputation der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. n no pl

1. (destruction) Schaden m (to an + dat), [Be]schädigung f

to cause \damage to sth etw beschädigen

2. (injury) Schaden m (to an + dat)

to suffer brain \damage einen Gehirnschaden erleiden

to do \damage to sb/sth jdm/etw schaden [o Schaden zufügen]

to do \damage to sb's pride jds Stolz verletzen

3. LAW Schaden m

causing criminal \damage Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious \damage böswillige Sachbeschädigung

\damages pl for pain and suffering Schmerzensgeld nt

4.

▶ the \damage is done es ist nun einmal passiert

▶ what's the \damage? ( hum fam) was kostet der Spaß?

* * *
['dmɪdZ]
1. n

1) Schaden m (to an +dat)

to do a lot of damage — großen Schaden anrichten

to do sb/sth a lot of damage — jdm/einer Sache (dat) großen Schaden zufügen

the damage to his pride/ego/reputation — die Verletzung seines Stolzes/Erschütterung seines Selbstbewusstseins/Schädigung seines Rufs

it did no damage to his reputation — das hat seinem Ruf nicht geschadet

the damage is done (fig) — es ist passiert

2) pl (JUR) Schaden(s)ersatz m (inf = cost)

what's the damage? — was kostet der Spaß? (inf)

2. vt
schaden (+dat); health, reputation, relations also schädigen; machine, car, furniture, fruit, tree beschädigen
to damage one's eyesight — sich (dat) die Augen verderben

smoking can damage your health — Rauchen ist gesundheitsschädlich, Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

to damage one's chances — sich (dat) die Chancen verderben

* * *

damage [ˈdæmıdʒ]

A s

1. (to) Schaden m (an dat), Beschädigung f (gen):

do damage Schaden anrichten;

do damage to → B;

the damage is done now jetzt ist es schon passiert;

damage by sea SCHIFF Seeschaden, Havarie f;

suffer ( oder sustain) damage at sea SCHIFF havarieren;

damage caused by fire Brandschaden;

damage control ( oder limitation) bes fig Schadensbegrenzung f; → personal A 1, property 1

2. Verlust m, Einbuße f

3. pl JUR

a) Schadensbetrag m

b) Schadenersatz m:

pay damages Schadenersatz leisten;

seek damages auf Schadenersatz klagen;

sue sb for damages, seek damages against sb jemanden auf Schadenersatz verklagen; → action 12, award A 1, exemplary 1, punitive 1

4. umg Preis m, Rechnung f:

what’s the damage? was kostet der Spaß?

B v/t

1. beschädigen:

men damaged by war Kriegsversehrte

2. jemandem, jemandes Ruf etc schaden, Schaden zufügen, jemanden schädigen

C v/i Schaden nehmen, beschädigt werden

* * *
1. noun
1) no pl. Schaden, der

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
2. transitive verb
1) beschädigen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

2) (detract from) schädigen

* * *

n.

Beschädigung f.

Schaden -¨e m. v.

beschädigen v.

schädigen v.

English-german dictionary > damage
3 fool

1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/101282/fool_about">fool about

- fool with

* * *
[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) der Narr/die Närrin
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) zum Narren halten

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) Possen treiben

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *

fool

[fu:l]

I. n

1. (idiot) Dummkopf m

you \fool! du Idiot!

any \fool can do that jeder Idiot kann das machen pej fam

to act [or play] the \fool sich akk dumm stellen

to make a \fool of sb/oneself jdn/sich lächerlich machen

to be \fool enough to do sth dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's] [or nobody's] \fool nicht blöd sein fam

he's no \fool er ist nicht blöd fam

he's a \fool to think she still loves him er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. (jester) [Hof]narr m

3. (dessert) cremiges Fruchtdessert

4.

▶ a \fool and his money are soon parted ( prov) Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

▶ more \fool you esp BRIT selber schuld

▶ there's no \fool like an old \fool ( prov) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ \fools rush in where angels fear to tread ( prov) blinder Eifer schadet nur

II. adj attr, inv esp AM ( fam) blöd fam

you've done some \fool things in your time du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. vt

▪ to \fool sb jdn täuschen [o zum Narren halten]

we weren't \fooled by his promises wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

▪ to \fool oneself in doing sth sich akk in etw dat täuschen

▪ to \fool sb into doing sth jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

▶ you could have \fooled me ( fam) das kannst du mir nicht weismachen

IV. vi einen Scherz machen

* * *
I [fuːl]
1. n

1) Dummkopf m, Narr m, Närrin f

don't be a fool! — sei nicht ( so) dumm!

some fool of a civil servant — irgend so ein blöder or doofer Beamter (inf)

I was a fool not to realize —

have I been a fool! — war ich vielleicht dumm or blöd!, ich Idiot!

he was a fool not to accept — es war dumm von ihm, nicht anzunehmen

to be fool enough to... — so dumm or blöd (inf) sein, zu...

to play or act the fool — Unsinn machen, herumalbern

he made himself look a fool in front of everyone — er machte sich vor allen lächerlich

to make a fool of sb (with ridicule) — jdn lächerlich machen; (with a trick) jdn zum Besten or zum Narren haben

he made a fool of himself at the party — er hat sich bei der Party blamiert

to go on a fool's errand — einen nutzlosen Gang tun

to live in a fool's paradise — in einem Traumland leben

there's no fool like an old fool (Prov) — Alter schützt vor Torheit nicht (Prov)

fools rush in (where angels fear to tread) (Prov) — blinder Eifer schadet nur (Prov)

See:

→ more, nobody

2) (= jester) Narr m

2. adj (esp US inf)
doof (inf), schwachsinnig (inf)
3. vi
herumalbern, Blödsinn machen
to fool with sb/sth — mit jdm/etw spielen

stop fooling (around)! — lass den Blödsinn!

I was only fooling — das war doch nur Spaß

4. vt
zum Narren haben or halten; (= trick) hereinlegen (inf); (disguise, phoney accent etc) täuschen
you won't fool me so easily — so leicht können Sie mich nicht hereinlegen (inf)

I was completely fooled — ich bin vollkommen darauf hereingefallen

you had me fooled — ich habe das tatsächlich geglaubt

who are you trying to fool? — wem willst du das weismachen?

they fooled him into believing that... — sie haben ihm weisgemacht, dass...

they fooled him into believing it — er hat es ihnen tatsächlich abgenommen
II
n (Brit COOK)
Sahnespeise aus Obstpüree
* * *

fool¹ [fuːl]

A s

1. Narr m, Närrin f, Dummkopf m:

feel like a fool sich dumm vorkommen;

make a fool of

a) lächerlich machen, blamieren,

b) → C 1;

make a fool of o.s. sich lächerlich machen, sich blamieren;

(there’s) no fool like an old fool (Sprichwort)

a) die alten Narren sind die schlimmsten,

b) Alter schützt vor Torheit nicht;

I am a fool to him ich bin ein Waisenknabe gegen ihn;

he is no fool er ist nicht auf den Kopf gefallen

2. HIST Hofnarr m:

play ( oder act) the fool → D 1

3. a) Betrogene(r) m/f(m)

b) Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch:

he is nobody’s ( oder no man’s) fool er lässt sich nichts vormachen, er ist nicht von gestern umg

4. obs Schwachsinnige(r) m/f(m), Idiot(in)

5. Närrchen n, dummes Ding

6. US umg

a) Fex m:

be a fool for verrückt sein auf (akk) oder nach

b) Kanone f, toller Kerl:

a fool for luck ein Glückspilz m

B adj besonders US umg blöd, doof

C v/t

1. zum Narren halten:

you could have fooled me umg was du nicht sagst!

2. betrügen ( out of um), täuschen, reinlegen umg, verleiten ( into doing zu tun):

he fooled her into believing that … er machte ihr weis, dass …;

you almost had me fooled ich habe dir fast geglaubt

3. fool away Zeit, Geld etc vergeuden

D v/i

1. auch fool about ( oder around) herumalbern, -kaspern

2. oft fool about ( oder around)

a) spielen ( with mit):

fool about with a woman,

b) sich herumtreiben,

c) herumtrödeln

3. US nur so tun, als ob:

he was only fooling

fool² [fuːl] s GASTR besonders Br Süßspeise aus Obstpüree und Sahne oder Eiercreme

* * *
1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- fool about

- fool with

* * *

n.

Depp -en m.

Dummkopf* m.

Narr -en m.

Trottel - m. v.

zum Narren halten ausdr.

English-german dictionary > fool
4 either

1. adjective
1) (each)

at either end of the table — an beiden Enden des Tisches

on either side of the road — auf beiden Seiten der Straße

either way — so oder so

2) (one or other) [irgend]ein... [von beiden]

take either one — nimm einen/eine/eins von [den] beiden
2. pronoun
1) (each) beide Pl.

either is possible — beides ist möglich

I can't cope with either — ich kann mit keinem von beiden fertig werden

I don't like either [of them] — ich mag beide nicht

2) (one or other) einer/eine/ein[e]s [von beiden]

either of the buses — jeder der beiden Busse; beide Busse
3. adverb
1) (any more than the other) auch [nicht]

I don't like that either — ich mag es auch nicht

I don't like that either — auch das mag ich nicht

2) (moreover, furthermore) noch nicht einmal

there was a time, and not so long ago either — früher, noch gar nicht einmal so lange her
4. conjunction
either... or... — entweder... oder...; (after negation) weder... noch...

* * *
1. pronoun
(the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) eines (von zweien)
2. adjective
1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) jede(-r/-s) (von zweien)

2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) beide
3. adverb
1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) auch nicht

2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) auch nicht

•

- academic.ru/115995/either_..._or">either... or
- either way
* * *

either

[ˈaɪðəʳ, ˈi:-, AM ˈi:ðɚ, ˈaɪ-]

I. conj

\either...[,] or... entweder...[,] oder...

\either you leave now[,] or I call the police! entweder Sie gehen jetzt[,] oder ich rufe die Polizei!

II. adv inv

1. (introducing alternative)

\either... or... entweder... oder...

available in \either black or white in Schwarz oder Weiß erhältlich

+ neg

I won't call him \either today or tomorrow ich rufe ihn weder heute noch morgen an

2. + neg (indicating similarity)

I haven't been to the cinema for ages — I haven't been \either ich bin seit Ewigkeiten nicht [mehr] im Kino gewesen — ich auch nicht

it won't do any harm, but won't really help \either es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich

3. + neg (moreover)

they do really good food at that restaurant and it's not very expensive \either das Essen in diesem Restaurant ist wirklich gut, und nicht einmal sehr teuer

III. adj attr, inv

1. (each of two)

I sat with two smokers on \either side of me ich saß zwischen zwei Rauchern

on \either side were fields of grass zu beiden Seiten waren Wiesen

2. (one of two) eine(r, s) [von beiden]

\either person would be fine for the job jede/jeder der beiden wäre für den Job geeignet

there are no children of \either marriage aus den beiden Ehen stammen keine Kinder

\either way [or in \either case] so oder so

IV. pron no pl beide/beides

we have beer and wine — would you like \either? wir haben Bier und Wein — was hättest du lieber?

you can have \either of the two chocolates welche der beiden Pralinen hättest du gern?

\either of you eine/einer von euch beiden

* * *
['aɪDə__rraisedˑ, 'iːðə(r)]
1. adj pron

1) (= one or other) eine(r, s) (von beiden)

there are two boxes on the table, take either (of them) — auf dem Tisch liegen zwei Schachteln, nimm eine davon

if on either side of the road there is a line of trees — wenn eine Straßenseite mit Bäumen bestanden ist

2) (= each, both) jede(r, s), beide pl

either day would suit me — beide Tage passen mir

which bus will you take? – either (will do) — welchen Bus wollen Sie nehmen? – das ist egal

she offered me tea and coffee, but I don't drink either (of them) — sie bot mir Tee und Kaffee an, aber ich trinke keines von beiden or ich trinke beides nicht

on either side of the street — auf beiden Seiten der Straße

it wasn't in either ( box) — es war in keiner der beiden (Kisten)

2. adv conj

1) (after neg statement) auch nicht

he sings badly and he can't act either — er ist ein schlechter Sänger, und spielen kann er auch nicht

I have never heard of him – no, I haven't either — ich habe noch nie von ihm gehört – ich auch nicht

2)

either... or — entweder... oder; (after a negative) weder... noch

he must be either lazy or stupid — er muss entweder faul oder dumm sein

either be quiet or go out! — entweder bist du ruhig oder du gehst raus!

I have never been to either Paris or Rome — ich bin weder in Paris noch in Rom gewesen

3)

(= moreover) she inherited some money and not an insignificant amount either — sie hat Geld geerbt, und (zwar) gar nicht so wenig

* * *

either [besonders Br ˈaıðə(r); besonders US ˈiːðə(r)]

A adj

1. jeder, jede, jedes (von zweien), beide:

on either side auf beiden Seiten;

in either case in jedem der beiden Fälle, in beiden Fällen;

he can shoot with either foot (Fußball) er kann beidbeinig oder -füßig schießen;

there is nothing in either bottle beide Flaschen sind leer

2. irgendein(er, e, es) (von zweien):

either way auf die eine od die andere Art;

you may sit at either end of the table Sie können am oberen od unteren Ende des Tisches sitzen

B pron

1. irgendein(er, e, es) (von zweien):

either of you can come (irgend)einer von euch (beiden) kann kommen;

I haven’t seen either ich habe beide nicht gesehen, ich habe keinen (von beiden) gesehen

2. beides:

either is possible

C konj

1. entweder:

either … or entweder … oder;

either be quiet or go entweder sei still oder geh;

either you are right or I am entweder hast du recht oder ich

2. either … or weder … noch (im verneinenden Satz):

it is not enough either for you or for me es reicht weder für dich noch für mich

D adv

1. not either auch nicht;

nor … either (und) auch nicht, noch;

she could not hear nor speak either sie konnte weder hören noch sprechen;

if he does not dance she will not either wenn er nicht tanzt, wird sie es auch nicht tun;

she sings, and not badly either sie singt, und gar nicht schlecht

2. unübersetzt:

without either good or bad intentions ohne gute oder schlechte Absichten

* * *
1. adjective
1) (each)

at either end of the table — an beiden Enden des Tisches

on either side of the road — auf beiden Seiten der Straße

either way — so oder so

2) (one or other) [irgend]ein... [von beiden]

take either one — nimm einen/eine/eins von [den] beiden
2. pronoun
1) (each) beide Pl.

either is possible — beides ist möglich

I can't cope with either — ich kann mit keinem von beiden fertig werden

I don't like either [of them] — ich mag beide nicht

2) (one or other) einer/eine/ein[e]s [von beiden]

either of the buses — jeder der beiden Busse; beide Busse
3. adverb
1) (any more than the other) auch [nicht]

I don't like that either — ich mag es auch nicht

I don't like that either — auch das mag ich nicht

2) (moreover, furthermore) noch nicht einmal

there was a time, and not so long ago either — früher, noch gar nicht einmal so lange her
4. conjunction
either... or... — entweder... oder...; (after negation) weder... noch...

* * *

adj.

einer von beiden adj.

English-german dictionary > either
5 enemy

1. noun
(lit. or fig.) Feind, der (of, to Gen.)

make an enemy of somebody — sich (Dat.) jemanden zum Feind machen

be one's own worst enemy — sich (Dat.) selbst im Wege stehen
2. adjective
feindlich

destroyed by enemy action — durch Feindeinwirkung zerstört

* * *
['enəmi]
plural - enemies; noun

1) (a person who hates or wishes to harm one: She is so good and kind that she has no enemies.) der Feind

2) (( also noun plural) troops, forces, a nation etc opposed to oneself in war etc: He's one of the enemy; The enemy was/were encamped on the hillside; ( also adjective) enemy forces.) der Feind

* * *

en·emy

[ˈenəmi]

I. n Feind(in) m(f)

to be in the hands of the \enemy in die Hände des Feindes geraten sein

an \enemy to reform Reformgegner(in) m(f)

\enemy of the state Staatsfeind(in) m(f)

II. n modifier MIL feindlich

\enemy action Feindeinwirkung f

\enemy country Feindesland nt geh

\enemy desertion Fahnenflucht des Feindes

to be in \enemy hands in den Händen des Feindes sein

* * *
['enəmɪ]
1. n (lit, fig)
Feind(in) m(f)
to make enemies — sich (dat) Feinde machen or schaffen

to make an enemy of sb — sich (dat) jdn zum Feind(e) machen

he is his own worst enemy — er schadet sich (dat) selbst am meisten

2. adj attr
feindlich; position, advance, morale des Feindes
destroyed by enemy action — vom Feind or durch Feindeinwirkung (form) zerstört

* * *

enemy [ˈenəmı]

A s

1. MIL Feind m (auch weitS. feindliches Heer etc):

the enemy was ( oder were) driven back

2. Gegner m, Feind m ( beide:

of, to gen):

be one’s own enemy sich selbst schaden oder im Wege stehen;

make an enemy of sb sich jemanden zum Feind machen;

make many enemies sich viele Feinde machen;

the article made him many enemies mit dem Artikel machte er sich viele Feinde;

an enemy to reform ein Reformgegner

3. BIBEL

a) the Enemy, the old enemy der böse Feind, der Teufel

b) the enemy der Tod

B adj feindlich, Feindes…, Feind…:

enemy action Feind-, Kriegseinwirkung f;

enemy agent feindlicher Agent;

enemy country Feindesland n;

enemy property Feindvermögen n; → academic.ru/1680/alien">alien B 1

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Feind, der (of, to Gen.)

make an enemy of somebody — sich (Dat.) jemanden zum Feind machen

be one's own worst enemy — sich (Dat.) selbst im Wege stehen
2. adjective
feindlich

destroyed by enemy action — durch Feindeinwirkung zerstört

* * *

n.

Feind -e m.

Gegner - m.

English-german dictionary > enemy
6 hammer

1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87669/hammer_away">hammer away

- hammer out

* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) der Hammer

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) der Hammer,der Klöppel

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) der Wurfhammer
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hämmern

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) einhämmern

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *

ham·mer

[ˈhæməʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (tool) Hammer m

\hammer and sickle Hammer und Sichel

to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen fam

2. (part of gun) [Abzugs]hahn m

3. SPORT [Wurf]hammer m

[throwing] the \hammer das Hammerwerfen

4.

▶ to go at sth \hammer and tongs (work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen fam; (argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen fam

II. vt

1. (hit)

▪ to \hammer sth nail etw einschlagen; (hit hard) etw schlagen; (with hammer) etw hämmern

the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen

to \hammer sth into sb [or into sb's head] ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] fam

2. ( fam: defeat)

▪ to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen fam, jdm haushoch überlegen sein; MIL jdn vernichtend schlagen

France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. BRIT STOCKEX (sl)

▪ to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären

4. ECON

▪ to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden

share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft

5. (criticize)

▪ to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen

to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o SÜDD, SCHWEIZ sl Sau] gemacht werden

6. (become very drunk)

to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden sl

7.

▶ to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. vi hämmern a. fig

▪ to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

* * *
['hmə(r)]
1. n
(generally) Hammer m; (of gun) Hahn m
to go at it hammer and tongs (inf) — sich ins Zeug legen (inf), sich reinhängen (sl)

to go/come under the hammer (at auction) — unter den Hammer kommen

throwing the hammer (Sport) — Hammerwerfen nt

in the hammer (Sport) — im Hammerwurf

2. vt

1) nail, metal hämmern

to hammer a nail into a wall — einen Nagel in die Wand schlagen

to hammer sth into shape (metal) — etw zurechthämmern; (fig) agreement etw ausarbeiten

to hammer sth into sb or into sb's head (inf) — jdm etw einbläuen (inf)

2) (inf: defeat badly) eine Schlappe beibringen +dat (inf)

Chelsea were hammered 6-1 — Chelsea musste eine 6:1-Schlappe einstecken (inf)

3) (ST EX sl) stockbroker für zahlungsunfähig erklären

4) (inf: criticize) kritisieren, attackieren

5) (inf

= harm) small businesses have been hammered by the recession — kleine Firmen sind von der Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen worden

3. vi
hämmern
to hammer on the door — an die Tür hämmern

my heart was hammering — mein Herz pochte wild

* * *

hammer [ˈhæmə(r)]

A s

1. Hammer m:

come ( oder go) under the hammer unter den Hammer kommen, versteigert werden;

hammer and sickle POL Hammer und Sichel (Symbol des Kommunismus);

go at it hammer and tongs umg

a) sich mächtig ins Zeug legen,

b) (sich) streiten, dass die Fetzen fliegen

2. MUS Hammer m (Klavier etc)

3. ANAT Hammer m (Gehörknöchelchen)

4. Leichtathletik:

a) Hammer m

b) Hammerwerfen n

5. TECH

a) Hammer(werk) m(n)

b) Hahn m, Spannstück n (einer Feuerwaffe)

6. AUTO US sl Gaspedal n:

drop the hammer auf die Tube drücken umg;

have the hammer down auf dem Gas stehen

B v/t

1. hämmern, (mit einem Hammer) schlagen oder treiben:

hammer in einhämmern (a. fig);

hammer an idea into sb’s head fig jemandem eine Idee einhämmern oder einbläuen;

he hammered the ball against the post (Fußball) er hämmerte den Ball gegen oder an den Pfosten

2. a) oft hammer out Metall hämmern, (durch Hämmern) formen oder bearbeiten

b) hammer out eine Beule aushämmern

c) hammer out eine Politik etc ausarbeiten

d) hammer out Differenzen ausbügeln

3. auch hammer together zusammenhämmern, -schmieden, -zimmern

4. (mit den Fäusten) bearbeiten, einhämmern auf (akk):

hammer a typewriter auf einer Schreibmaschine hämmern

5. umg vernichtend schlagen, SPORT auch vernaschen, überfahren (beide umg)

6. Börse:

a) jemanden (durch drei Hammerschläge) für zahlungsunfähig erklären

b) hammer down die Kurse durch Leerverkauf drücken

C v/i

1. hämmern (auch Puls etc), schlagen:

hammer at einhämmern auf (akk);

hammer away draufloshämmern oder -arbeiten;

hammer away at the piano auf dem Klavier hämmern, das Klavier bearbeiten

2. auch hammer away (at) sich den Kopf zerbrechen (über akk), sich abmühen (mit)

* * *
1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- hammer away

- hammer out

* * *

n.

Hammer -¨ m. v.

hämmern v.

English-german dictionary > hammer
7 harm

1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *
1. noun
(damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) der Schaden
2. verb
(to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) verletzen

- academic.ru/33739/harmful">harmful
- harmless
- harmlessly
- harmlessness
- out of harm's way
* * *

harm

[hɑ:m, AM hɑ:rm]

I. n no pl (damage) Schaden m; (injury) Verletzung f

there's no \harm in asking Fragen kostet nichts

there's no \harm in trying ein Versuch kann nichts schaden

... never did anyone any \harm es hat noch niemandem geschadet,...

to mean no harm es nicht böse meinen

that will do more \harm than good das wird mehr schaden als nützen

I can see no \harm in going out for a drink on my own ich kann nichts dabei finden, alleine etwas trinken zu gehen

what's the \harm in drinking beer every night? was macht das schon, jeden Abend Bier zu trinken?

out of \harm's way in Sicherheit, außer Gefahr

to stay [or keep] out of \harm's way der Gefahr dat aus dem Weg gehen

[grievous] bodily \harm [schwere] Körperverletzung

to come to [no] \harm [nicht] zu Schaden kommen

to do \harm to sb jdm Schaden zufügen [o schaden]; (hurt) jdm eine Verletzung zufügen, jdn verletzen

this mistake will do his credibility no \harm dieser Fehler wird seiner Glaubwürdigkeit keinen Abbruch tun

to do \harm to sth etw dat Schaden zufügen [o schaden

II. vt

▪ to \harm sth etw dat Schaden zufügen [o schaden]

▪ to \harm sb jdm schaden; (hurt) jdn verletzen, jdm etwas antun

it wouldn't \harm you to see a doctor ( iron) es könnte dir nichts schaden, zum Arzt zu gehen

▪ to be \harmed Schaden erleiden

* * *
[hAːm]
1. n
(bodily) Verletzung f; (= material damage, to relations, psychological) Schaden m
to do harm to sb — jdm eine Verletzung/jdm Schaden zufügen

to do harm to sth — einer Sache (dat) schaden

you could do somebody/yourself harm with that knife —

the blow didn't do him any harm — der Schlag hat ihm nichts getan or ihn nicht verletzt

a bit of exercise never did anyone any harm — ein bisschen Sport hat noch niemandem geschadet

he never did anyone any harm — er hat keiner Fliege jemals etwas zuleide or zu Leide getan

he did his reputation quite a lot of harm with his TV appearance — er hat seinem Ruf mit diesem Fernsehauftritt ziemlich geschadet

you will come to no harm —

I'll make sure no harm comes to him — ich werde dafür sorgen, dass ihm nichts passiert or geschieht

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

it won't do you any harm — es wird dir nicht schaden

I see no harm in the odd cigarette — ich finde nichts dabei, wenn man ab und zu eine Zigarette raucht

to mean no harm — es nicht böse meinen

I don't mean him any harm — ich meine es nicht böse mit ihm; ( bodily

no harm done — es ist nichts Schlimmes passiert

there's no harm in asking/trying —

there's no harm in me putting a word in for him, is there? — es kann doch nichts schaden, wenn ich ein gutes Wort für ihn einlege, oder?

where's or what's the harm in that? — was kann denn das schaden?

to keep or stay out of harm's way — die Gefahr meiden, der Gefahr (dat) aus dem Weg gehen

you stay here out of harm's way — du bleibst schön hier, in Sicherheit

I've put those tablets in the cupboard out of harm's way — ich habe die Tabletten im Schrank in Sicherheit gebracht

2. vt
person verletzen; thing, environment schaden (+dat); sb's interests, relations, reputation etc schaden (+dat), abträglich sein (+dat)
don't harm the children — tu den Kindern nichts (an)

it wouldn't harm you to be a little more polite — es würde nicht(s) schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärest

* * *

harm [hɑː(r)m]

A s

1. Schaden m:

there is no harm in doing sth es kann oder könnte nicht(s) schaden, etwas zu tun;

there is no harm in asking Fragen kostet nichts;

there is no harm in trying ein Versuch kann nicht schaden;

come to harm zu Schaden kommen;

he came to no harm, no harm came to him er blieb unverletzt;

do sb harm jemandem schaden, jemandem etwas antun;

it wouldn’t do him any harm es würde ihm nicht schaden ( to do zu tun);

it does more harm than good es schadet mehr, als dass es nützt;

it would do more harm than good es würde mehr schaden als nützen;

… could do no harm … könnte nicht schaden, ich hätte nichts gegen …;

… has never done any harm … hat noch nie geschadet;

no harm done es macht nichts, es ist nichts passiert;

out of harm’s way

a) in Sicherheit,

b) in sicherer Verwahrung,

c) an einem sicheren Ort;

keep ( oder stay) out of harm’s way die Gefahr meiden, der Gefahr aus dem Weg gehen;

I don’t see any harm in it ich kann nichts dabei finden; → bodily A, mean¹ A 1

2. Unrecht n, Übel n

B v/t jemanden verletzen (auch fig), jemandem, jemandes Ruf etc schaden: → fly² 1, hair Bes Redew

* * *
1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *

n.

Leid nur sing. n.

Schaden -¨e m.

Unglück -e n.

Voreingenommenheit f. v.

schädigen (gesundheitlich) v.

English-german dictionary > harm
8 public interest immunity

public interest immunity (PII) ≈ Prinzip des englischen Common Law, nach dem die englischen Gerichte eine Anordnung erlassen können, die einer Partei erlaubt, gegenüber der anderen Partei Beweise nicht offen zu legen, deren Offenlegung dem öffentlichen Interesse schadet

English-german law dictionary > public interest immunity
9 ruinous

adjective

ruinös; katastrophal [Wirkung]

be ruinous to somebody/something — jemanden/etwas ruinieren

* * *

ru·in·ous

[ˈru:ɪnəs]

adj ruinös

the cost was \ruinous die Kosten waren enorm hoch

smoking is \ruinous to the health Rauchen schadet der Gesundheit

to have a \ruinous effect on sth etw zerstören

* * *
['ruːɪnəs]
adj
(financially) ruinös; price extrem
to be in a ruinous state or in ruinous condition (building) — verfallen or baufällig sein

* * *

ruinous [ˈrʊınəs; ˈruː-] adj (adv ruinously)

1. verderblich, ruinös:

be ruinous zum Ruin führen;

ruinous price

a) ruinöser oder enormer Preis,

b) Schleuderpreis m umg

2. zer-, verfallend, baufällig, ruinenhaft

* * *

adjective

ruinös; katastrophal [Wirkung]

be ruinous to somebody/something — jemanden/etwas ruinieren

* * *

adj.

verderblich adj.

English-german dictionary > ruinous
10 well

I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) viel,etwas,wenig halten von

* * *

well¹

[wel]

I. adj

< better, best>

usu pred

1. (healthy) gesund

are you \well? geht es dir gut?

thank you, [I'm] very \well danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly \well mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too \well lately ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very \well today! Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and \well gesund und munter sein

to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen

to get \well gesund werden

I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get \well soon! gute Besserung!

get \well card Genesungskarte f

2. inv (okay)

all \well at work? ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's \well here hier ist alles in Ordnung

all is not \well at the office im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is \well in our health service keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being \well, we should arrive on time wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very \well saying that [or for you to say that], but... du hast gut reden, aber...

it's all very \well for you to laugh but... du hast gut lachen, aber...

all's not \well with sb/sth mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all \well and good, all very \well gut und schön

that's all very \well but... das ist [ja] alles schön und gut, aber...

electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as \well that... es ist [nur] gut, dass...

just as \well you're not here — you wouldn't like it [nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. inv (sensible)

it would be as \well to do sth es wäre [o ist] ratsam, etw zu tun

it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

4.

▶ all's \well that ends \well ( prov) Ende gut, alles gut prov

II. adv

<better, best>

1. (in a good way) gut

you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time \well spent sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

\well spotted! gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gutgehen!

[that was] \well put gut ausgedrückt

\well done! gut gemacht!, super! fam

it's a job \well done! das wäre erledigt!

to be money \well spent gut angelegtes Geld sein

to do \well to do sth gut daran tun, etw zu tun

as \well as sb/sth so gut wie jd/etw

I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

\well enough (sufficiently) gut genug; (satisfactorily) ganz gut, einigermaßen

the concert was \well enough advertised but ticket sales were poor obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier

pretty \well ganz gut

to do \well for oneself erfolgreich sein

to mean \well es gut meinen

2. (favourably) gut

his point was \well taken sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak \well of sb/sth nur Gutes über jdn/etw sagen

to think \well of sb/sth viel von jdm/etw halten

3. (thoroughly) gut

to know sb \well jdn gut kennen

4. inv (very much)

to cost \well over/under £ 100 weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are \well above [our] expectations die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand \well clear of the doors halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. inv (used for emphasis) [sehr] wohl

I can \well believe it das glaube ich gern

I should damn \well hope so! ( fam) das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could \well imagine how... er konnte sich lebhaft vorstellen, wie...

there are no buses after midnight, as you \well know du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be \well able to do sth durchaus [o sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be \well aware of sth sich dat einer S. gen durchaus [o sehr wohl] bewusst sein

to be \well over forty weit über vierzig sein

to be \well worth it/an attempt es/einen Versuch wert sein

to be \well away in sth BRIT ( fig fam) ganz in etw akk versunken sein

\well and truly ganz einfach

the party was \well and truly over when he arrived als er kam, war die Party bereits gelaufen fam

6. inv (justifiably) wohl

you may \well ask! das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very \well refuse the offer ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may \well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may \well think it was his fault es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. inv (probably) gut

it may \well be that... es ist gut möglich [o es kann gut sein], dass...

he might \well be sick after that drinking spree es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. inv (very) völlig, total fam

we were \well bored at the concert BRIT ( fam) wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be \well pleased [or satisfied] with sth ( fam) mit etw dat vollauf zufrieden sein

9. inv (also)

as \well auch; (and)

... as \well as... und [auch]..., sowie geh

invite Emlyn — and Simon as \well lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. inv (equally)

[just] as \well ebenso gut [auch], eigentlich [auch]

you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as \well hand in your notice wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

11.

▶ to be \well away BRIT ( fam: asleep) weg sein fam; (drunk) angeheitert sein fam

▶ to be \well in with sb, AM to be in \well with sb ( fam) gut mit jdm können fam

▶ to leave \well [AM enough] alone es lieber seinlassen

▶ to be \well out of it BRIT, AUS davongekommen sein

▶ if a thing's worth doing, it's worth doing \well ( saying) wenn schon, denn schon fam

▶ to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein

▶ if you want a thing done \well, do it yourself ( saying) wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. interj (introducing, continuing a statement) nun [ja], also; (introducing a question) und; (showing hesitation, resignation) tja fam, na ja fam; (showing doubt, disagreement, annoyance) na fam; (showing surprise)

\well [, \well]! sieh mal einer an!, na, so was!

\well, what shall we do now? tja, was machen wir jetzt? fam

\well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?

\well, are you happy now? na, bist du jetzt zufrieden? fam

\well, \well... ja, ja...

\well now [or then] ... also [dann]...

oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts

very \well... na gut...

IV. n no pl

to wish sb \well jdm alles Gute [o jdm viel Glück] wünschen

well²

[wel]

I. n

1. (for water) Brunnen m

to drill a \well einen Brunnen bohren

2. (for mineral) Schacht m

gas \well Gasbrunnen m

oil \well Ölquelle f

to drill a \well einen Schacht bohren; (for oil) ein Bohrloch anlegen

3. ARCHIT (for stairs) Treppenhaus nt; (for lift) Fahrstuhlschacht m; (for light) Lichtschacht m

4. BRIT LAW Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. (bountiful source) Quelle f

6. (small depression) Kuhle f, Mulde f

II. vi

▪ to \well up in sth in etw dat aufsteigen

tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen; ( fig)

conflicting emotions \welled up in his heart widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf geh

pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust geh

▪ to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

we'll

[wi:l, wil]

= we will/we shall, will¹, shall

* * *
I [wel]
1. n

1) (= water well) Brunnen m; (= oil well) Ölquelle f; (drilled) Bohrloch nt; (fig = source) Quelle f

to sink a well — einen Brunnen bohren or anlegen or graben; (for oil) ein Bohrloch nt anlegen or vorantreiben

2) (= shaft) (for lift) Schacht m; (for stairs) Treppenschacht m; (down centre of staircase) Treppenhaus nt

3) (of theatre) Parkett nt; (of auditorium) ebenerdiger Teil des Zuschauer-/Konferenz-/Versammlungsraums (Brit of court) Teil des Gerichtssaals, in dem die Rechtsanwälte und Protokollschreiber sitzen

4) (= ink well) Tintenfass nt

2. vi
quellen
tears welled in her eyes — Tränen stiegen or schossen ihr in die Augen
II comp better, superl best
1. adv

1) (= in a good or satisfactory manner) gut

it is well painted (portrait) — es ist gut gemalt; (house, fence) es ist sauber or ordentlich angestrichen

he did it as well as he could/as I could have done — er machte es so gut er konnte/ebenso gut, wie ich es hätte machen können

he's doing well at school/in history — er ist gut or er kommt gut voran in der Schule/in Geschichte

he did well in the history exam — er hat in der Geschichtsprüfung gut abgeschnitten

for an eight-year-old he did very well — für einen Achtjährigen hat er seine Sache sehr gut gemacht

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

mother and child are/the patient is doing well — Mutter und Kind/dem Patienten geht es gut, Mutter und Kind sind/der Patient ist wohlauf

he did quite well at improving sales — er war recht erfolgreich in der Erhöhung des Absatzes

if you do well you'll be promoted — wenn Sie sich bewähren, werden Sie befördert

you did well to help — du tatest gut daran zu helfen, es war gut, dass du geholfen hast

well done! — gut gemacht!, bravo!, sehr gut!

well played! — gut gespielt!

to do oneself well (inf) — es sich (dat) gut gehen lassen

to do well by sb (inf) — jdm gegenüber or zu jdm großzügig sein

everything went well/quite well — es ging alles gut or glatt (inf)/recht or ganz gut

2) (= favourably, fortunately) gut

to speak/think well of sb — über jdn Gutes sagen/Positives denken, von jdm positiv sprechen/denken

to be well spoken of in certain circles/by one's colleagues — einen guten Ruf in gewissen Kreisen/bei seinen Kollegen haben

to stand well with sb — bei jdm angesehen sein

to be well in with sb (inf) — auf gutem Fuß mit jdm stehen

to marry well — eine gute Partie machen

to do well out of sth — von etw ganz schön or ordentlich profitieren, bei etw gut wegkommen (inf)

you would do well to arrive early — Sie täten gut daran, früh zu kommen

you might as well go — du könntest eigentlich geradeso gut or ebenso gut (auch) gehen

are you coming? – I might as well — kommst du? – ach, könnte ich eigentlich (auch) (inf) or ach, warum nicht

3) (= thoroughly, considerably, to a great degree) gut, gründlich

shake the bottle well (on medicine) —

he loved her too well to leave her (liter) — er liebte sie zu sehr, als dass er sie verlassen hätte

we were well beaten — wir sind gründlich geschlagen worden

he could well afford it — er konnte es sich (dat)

I'm well content with my lot — ich bin wohl zufrieden mit meinem Schicksal

all or only too well — nur (all)zu gut

well and truly — (ganz) gründlich; married, settled in ganz richtig; (iro also) fest; westernized, conditioned

he was well away (inf) (= drunk) — er war in Fahrt or Schwung (inf) er hatte einen sitzen (inf)

he sat well forward in his seat — er saß weit vorne auf seinem Sitz

it was well worth the trouble — das hat sich wohl or sehr gelohnt

well out of sight — weit außer Sichtweite

well within... — durchaus in... (dat)

well past midnight — lange nach Mitternacht

it continued well into 1996/the night — es zog sich bis weit ins Jahr 1996/in die Nacht hin

he's well over fifty — er ist weit über fünfzig

4) (= probably, reasonably) ohne Weiteres, gut, wohl

I may well be late — es kann leicht or wohl or ohne Weiteres sein, dass ich spät komme

it may well be that... — es ist gut or wohl or ohne Weiteres möglich, dass...

you may well be right — Sie mögen wohl recht haben

she cried, as well she might — sie weinte, und das (auch) mit Grund or wozu sie auch allen Grund hatte

you may well ask! (iro) — das kann man wohl fragen

I couldn't very well stay — ich konnte schlecht bleiben, ich konnte wohl nicht mehr gut bleiben

5)

(= in addition) as well — auch

if he comes as well — wenn er auch kommt

x as well as y — x sowohl als auch y, x und auch y

she sings as well as dances — sie singt und tanzt auch noch

6) (Brit inf

= very) well happy — total glücklich (inf)

well annoyed — ganz schön verärgert (inf)

2. adj

1) (= in good health) gesund

get well soon! — gute Besserung

are you well? — geht es Ihnen gut?

I'm very well, thanks — danke, es geht mir sehr gut

he's not a well man — er ist gar nicht gesund

she's not been well lately — ihr ging es in letzter Zeit (gesundheitlich) gar nicht gut

I don't feel at all well — ich fühle mich gar nicht gut or wohl

2) (= satisfactory, desirable, advantageous) gut

all is not well with him/in the world — mit ihm/mit or in der Welt steht es nicht zum Besten

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

if that's the case, (all) well and good — wenn das der Fall ist, dann soll es mir recht sein

it's all very well for you to suggest... — Sie können leicht vorschlagen...

it's all very well for you, you don't have to... —

it was well for him that no-one found out — es war sein Glück, dass es niemand entdeckt hat

it would be as well to ask first — es wäre wohl besser or gescheiter (inf), sich erst mal zu erkundigen

it's just as well he came — es ist (nur or schon) gut, dass er gekommen ist

you're well out of that — seien Sie froh, dass Sie damit nichts mehr zu tun haben

all's well that ends well — Ende gut, alles gut

3. interj
also; (expectantly also) na; (doubtfully) na ja
well, well!, well I never (did)! — also, so was!, na so was!

well now —

well, it was like this well there you are, that proves it! well, as I was saying — also, es war so or folgendermaßen na bitte or also bitte, das beweist es doch also, wie (bereits) gesagt

well then? — also (gut); (in question) na?, nun?, also?

very well then! — na gut, also gut!; (indignantly) also bitte (sehr)!

oh well, never mind — macht nichts

well, that's a relief! — na (also), das ist ja eine Erleichterung!

4. n
Gute(s) nt
to wish sb well (in general) — jdm alles Gute wünschen; ( in an attempt, also iro ) jdm Glück wünschen (in bei)

I wish him well, but... — ich wünsche ihm nichts Böses, aber...

* * *

well¹ [wel] komp better [-betə(r)], sup best [best]

A adv

1. gut, wohl:

be well off

a) gut versehen sein ( for mit),

b) wohlhabend oder gut situiert oder gut dran sein;

he is well off ihm geht es gut;

do well with mit etwas gut fahren umg;

do o.s. well, live well gut leben, es sich gut gehen lassen

2. gut, recht, geschickt:

do well gut oder recht daran tun ( to do zu tun);

well done! gut gemacht!, bravo!;

well roared, lion! gut gebrüllt, Löwe!;

sing well gut singen

3. gut, günstig, vorteilhaft:

come off well

a) gut abschneiden,

b) Glück haben;

if all goes well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt

4. gut, freundschaftlich:

think (speak) well of gut denken (sprechen) über (akk)

5. gut, sehr, vollauf:

love ( oder like) sb well jemanden sehr lieben;

be well pleased hocherfreut sein;

it speaks well for him es spricht sehr für ihn

6. wohl, mit gutem Grund:

not very well wohl kaum;

you cannot very well do that das kannst du nicht gut tun;

I couldn’t very well say no ich konnte schlecht Nein sagen;

we might well try it wir können es ja versuchen; → academic.ru/80106/very">very A 1

7. recht, eigentlich, so richtig:

he does not know well how er weiß nicht recht, wie

8. gut, genau, gründlich:

know sb well jemanden gut kennen;

he knows only too well er weiß nur zu gut ( that dass);

remember well sich gut erinnern an (akk)

9. gut, ganz, völlig:

he is well out of sight er ist völlig außer Sicht;

be well out of sth etwas glücklich hinter sich gebracht haben

10. gut, beträchtlich, ziemlich, weit:

well away weit weg;

he walked well ahead of them er ging ihnen ein gutes Stück voraus;

he is well up in the list er steht weit oben auf der Liste;

be well on in years nicht mehr der oder die Jüngste sein;

well past fifty weit über 50;

until well past midnight bis lange nach Mitternacht;

well in advance schon lange vorher;

he finished well back SPORT er endete weit abgeschlagen;

be well above average weit über dem Durchschnitt liegen; → up D 4

11. gut, tüchtig, gründlich, kräftig:

stir well

12. gut, mit Leichtigkeit, durchaus:

you could well have done it du hättest es leicht tun können;

it is very well possible es ist durchaus oder sehr wohl möglich;

as well ebenso, außerdem;

shall I bring the paper as well? soll ich auch die Zeitung bringen?;

(just) as well ebenso (gut), genauso (gut);

just as well Gott sei Dank! zum Glück!;

just as well I had … zum Glück hatte ich …;

as well … as sowohl … als auch; nicht nur …, sondern auch;

as well as ebenso gut wie; → may¹ 3

B adj

1. wohl, gesund:

be ( oder feel) well sich wohlfühlen;

“get well soon!” (auf Karten) „gute Besserung!“;

look well gesund aussehen;

he isn’t a well man bes US er ist nicht gesund

2. in Ordnung, richtig, gut:

all is not well with him etwas ist nicht in Ordnung mit ihm;

all will be well es wird sich alles wieder einrenken;

all being well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt;

I am very well where I am ich fühle mich sehr wohl;

that is all very well, but das ist ja alles gut und schön, aber;

it’s all very well for you to laugh du hast gut lachen;

all’s well that ends well (Sprichwort) Ende gut, alles gut

3. vorteilhaft, günstig, gut:

it will be as well for her to know it es schadet ihr gar nichts, es zu wissen;

that is just as well das ist schon gut so;

well and good schön und gut

4. ratsam, richtig, gut:

it would be well es wäre angebracht oder ratsam ( to do zu tun)

C int nun, na, tja, schön (oft unübersetzt):

well! (empört) na, hör mal!;

well, who would have thought it? (erstaunt) wer hätte das gedacht?;

well then nun (also);

well then? (erwartend) na und?;

well, it can’t be helped (resigniert) da kann man (eben oder halt) nichts machen;

well, here we are at last (erleichtert) so, da wären wir endlich;

well, what should I say? (überlegend, zögernd) tja oder hm, was soll ich (da) sagen?, well, well! so, so!, (beruhigend) schon gut!

D s (das) Gute:

let well alone

a) lass gut sein!,

b) lass die Finger davon!;

wish sb well jemandem alles Gute wünschen

well² [wel]

A s

1. (gegrabener) Brunnen, Ziehbrunnen m:

well water Brunnenwasser n; → juvenescence 1

2. (auch Gas-, Öl) Quelle f

3. Heilquelle f, Mineralbrunnen m

4. fig (Ur)Quell m, Quelle f, Ursprung m

5. Ölgewinnung etc: Bohrloch n

6. ARCH

a) (Aufzugs- etc) Schacht m

b) Treppenauge n

7. SCHIFF

a) TECH Pumpensod m

b) Buhne f, Fischbehälter m (im Fischerboot)

8. JUR Br Platz für Anwälte im Gerichtssaal

B v/i quellen ( from aus):

well out ( oder forth) hervorquellen;

well up aufsteigen (Flüssigkeit etc);

tears welled up in her eyes die Tränen stiegen ihr in die Augen;

hatred welled up within him Hass stieg in ihm auf

* * *
I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

adj.

gesund adj.

gut adj.

gänzlich adj.

wohl adj. expr.

Nun! ausdr.

gänzlich ausdr.

wohl ausdr. n.

Brunnen - m.

English-german dictionary > well
11 wilful

adjective

1) (deliberate) vorsätzlich; bewusst [Täuschung]

2) (obstinate) starrsinnig

* * *

see academic.ru/82354/will">will

* * *

wil·ful, AM will·ful

[ˈwɪlf^əl]

adj

1. usu attr (deliberate) bewusst, absichtlich; damage mutwillig; LAW vorsätzlich

he eats too many sweet foods in \wilful disregard of his health er isst zu viele süße Sachen, obwohl er genau weiß, dass das seiner Gesundheit schadet

\wilful disobedience of orders bewusstes Nichtbefolgen von Anordnungen

2. (self-willed) eigensinnig, eigenwillig; (obstinate) starrsinnig

* * *
(US) ['wIlfUl]
adj

1) (= self-willed) eigensinnig, eigenwillig

2) (= deliberate) neglect, damage, waste mutwillig; murder vorsätzlich; disobedience wissentlich

* * *

wilful, besonders US willful [ˈwılfʊl] adj (adv willfully)

1. absichtlich, ( besonders JUR) vorsätzlich:

wilful deceit JUR arglistige Täuschung;

wilful homicide JUR vorsätzliche Tötung;

wilful murder JUR Mord m

2. eigenwillig, -sinnig, halsstarrig

* * *

adjective

1) (deliberate) vorsätzlich; bewusst [Täuschung]

2) (obstinate) starrsinnig

* * *

(UK) adj.

absichtlich adj. adj.

stur adj.

vorsätzlich adj. n.

beabsichtigt adj.

English-german dictionary > wilful
12 willful

will·ful

adj AM see wilful

wil·ful, AM will·ful

[ˈwɪlf^əl]

adj

1. usu attr (deliberate) bewusst, absichtlich; damage mutwillig; LAW vorsätzlich

he eats too many sweet foods in \willful disregard of his health er isst zu viele süße Sachen, obwohl er genau weiß, dass das seiner Gesundheit schadet

\willful disobedience of orders bewusstes Nichtbefolgen von Anordnungen

2. (self-willed) eigensinnig, eigenwillig; (obstinate) starrsinnig

* * *
(US) ['wIlfUl]
adj

1) (= self-willed) eigensinnig, eigenwillig

2) (= deliberate) neglect, damage, waste mutwillig; murder vorsätzlich; disobedience wissentlich

* * *

wilful, besonders US willful [ˈwılfʊl] adj (adv willfully)

1. absichtlich, ( besonders JUR) vorsätzlich:

wilful deceit JUR arglistige Täuschung;

wilful homicide JUR vorsätzliche Tötung;

wilful murder JUR Mord m

2. eigenwillig, -sinnig, halsstarrig

* * *

(US) adj.

absichtlich adj. adj.

stur adj.

vorsätzlich adj. n.

beabsichtigt adj.

English-german dictionary > willful
13 rush in

◆ rush in

vi vorschnell handeln

to \rush in in with solutions vorschnell Lösungen präsentieren

▶ fools \rush in in [where angels fear to tread] ( prov) blinder Eifer schadet nur prov

English-german dictionary > rush in
14 A good tale is none the worse for being told twice.

expr.

Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. ausdr.

English-german dictionary > A good tale is none the worse for being told twice.
15 familiarity breeds contempt

expr.

zu viel Vertraulichkeit schadet nur ausdr.

English-german dictionary > familiarity breeds contempt
16 That won't hurt.

expr.

Das schadet nichts. ausdr.

English-german dictionary > That won't hurt.
17 wronged

adj.

schadet adj.

English-german dictionary > wronged
18 damage

dam·age [ʼdæmɪʤ] vt

to \damage sth

1) ( wreck) etw dat schaden [o Schaden zufügen], etw [be]schädigen;

to be badly \damaged building schwer beschädigt sein

2) ( blemish) etw dat schaden;

the scandal is damaging his good reputation der Skandal schadet seinem [guten] Ruf n

no pl

1) ( destruction) Schaden m (to an +dat), [Be]schädigung f;

to cause \damage to sth etw dat Schaden zufügen

2) ( injury) Schaden m (to an +dat);

to suffer brain \damage einen Gehirnschaden erleiden;

to do \damage to sb/ sth jdm/etw schaden [o Schaden zufügen];

to do \damage to sb's pride jds Stolz m verletzen

PHRASES:

the \damage is done es ist nun einmal passiert;

what's the \damage? ('s the \damage?) ( fam) was kostet der Spaß?

English-German students dictionary > damage
19 either

[ʼaɪðəʳ, ʼi:-, Am ʼi:ðɚ, ʼaɪ-] conj

\either... or... entweder... oder...;

\either you leave now or I call the police! entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! adv

inv

1) ( introducing alternative)

\either... or... entweder... oder...;

available in \either black or white in Schwarz oder Weiß erhältlich;

I'm going to buy \either a new camera or a new video ich kaufe entweder eine neue Kamera oder einen neuen Videorekorder

2) + neg ( indicating similarity)

I haven't been to the cinema for ages - I haven't been \either ich bin seit Ewigkeiten nicht [mehr] im Kino gewesen - ich auch nicht;

I don't eat meat and my husband doesn't \either ich esse kein Fleisch und mein Ehemann auch nicht;

it won't do any harm, but won't really help \either es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich

3) + neg ( moreover)

they do really good food at that restaurant and it's not very expensive \either das Essen in diesem Restaurant ist wirklich gut - und nicht einmal sehr teuer adj

attr, inv

1) ( each of two) beide;

unfortunately I was sitting at the table with smokers on \either side of me leider saß ich an dem Tisch zwischen zwei Rauchern;

the road was straight with fields of grass on \either side die Straße war gerade und auf beiden Seiten von Wiesen umgeben

2) ( one of two) eine(r, s) [von beiden];

\either person would be fine for the job jede(r) der beiden wäre für den Job geeignet;

there were no children of \either marriage aus den beiden Ehen stammen keine Kinder;

\either way [or in \either case] so oder so pron

no pl ( any one of two) beide(s);

we have beer and wine - would you like \either? wir haben Bier und Wein - was hättest du lieber?;

you can have \either of the two chocolates welche der beiden Pralinen hättest du gerne?;

\either of you eine(r) von euch beiden

English-German students dictionary > either
20 fool

[fu:l] n

1) ( idiot) Dummkopf m;

you \fool! du Idiot!;

any \fool can do that jeder Idiot kann das machen ( pej) ( fam)

to act [or play] the \fool sich akk dumm stellen;

to make a \fool of sb/ oneself jdn/sich lächerlich machen;

to be \fool enough to do sth dumm genug sein, etw zu tun;

to be no [or no one's] [or nobody's] \fool nicht blöd sein ( fam)

he's no \fool er ist nicht blöd ( fam)

he's a \fool to think she still loves him er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2) ( jester) [Hof]narr m

3) ( dessert) cremiges Fruchtdessert

PHRASES:

\fools rush in where angels fear to tread ( fear to tread) blinder Eifer schadet nur;

a \fool and his money are soon parted ( are soon parted) Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen;

there's no \fool like an old \fool (\fool) Alter schützt vor Torheit nicht ( prov)

more \fool you ( esp Brit) selber schuld adj

attr, inv ( esp Am) ( fam) blöd ( fam)

you've done some \fool things in your time du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben vt to \fool sb jdn täuschen [o zum Narren halten];

we weren't \fooled by his promises wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen;

to \fool oneself in doing sth sich in etw akk täuschen;

to \fool sb into doing sth jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

PHRASES:

you could have \fooled me ( fam) das kannst du mir nicht weismachen vi einen Scherz machen

English-German students dictionary > fool

Страницы

См. также в других словарях:

Blinder Eifer schadet nur — Das Sprichwort besagt, dass unbesonnener oder zielloser Eifer nicht zum Erfolg führt und es besser ist, sich die Dinge in Ruhe zu überlegen: Du wirst deinen Ärger hinunterschlucken und ihn nicht zur Rede stellen in solchen Situationen schadet… … Universal-Lexikon
auch wenn dies ihm schadet — auch wenn dies ihm schadet … Deutsch Wörterbuch
So schadet meist der böse Rat… — См. Не рой другому ямы, сам попадешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Blinder Eifer schadet nur. — См. Ревность не по разуму … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schaden (Verb.) — 1. Der schadet nicht, der wider seinen Willen schadet. Mhd.: Wan niemen kan geschaden, swer für guot hât swaz er tuot. (Singenberg.) (Zingerle, 128.) Frz.: Celui là ne nuit point qui nuit contre sa volonté. (Kritzinger, 482b.) 2. Der schadet sich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schaden — Benachteiligung; Nachteil; Übertölpelung; Übervorteilung; Manko; Schwäche; Insuffizienz (fachsprachlich); Macke (umgangssprachlich); Unzulänglichkeit; … Universal-Lexikon
schaden — auswischen (umgangssprachlich); Leid antun; in die Pfanne hauen (umgangssprachlich); Schaden zufügen; Leid zufügen * * * scha|den [ ʃa:dn̩], schadete, geschadet <itr.; hat: für jmdn., etwas von Nachteil sein; einen Verlust, eine… … Universal-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schweigen — 1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl.: Beter gezwegen, dan den mond verbrand. (Harrebomée, II, 96b.) 2. Besser schweigen als zu viel reden. – Schlechta, 1. »Es ist besser schweigen, als seine Gedanken offenbaren und hernach bitten:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

es schadet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

es schadet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: